1 00:00:02,915 --> 00:00:04,874 [cvrčanje cvrčaka] 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,146 ČOVJEK: u redu Evo nas. 3 00:00:21,891 --> 00:00:23,240 [žena tiho uzdahne] 4 00:00:31,901 --> 00:00:33,163 -Gdje smo? - Da, ne sjećaš se 5 00:00:33,337 --> 00:00:35,948 to mjesto o čemu sam ti govorio? 6 00:00:36,210 --> 00:00:37,776 Još uvijek želiš malo se zabaviti, zar ne? 7 00:00:37,950 --> 00:00:40,953 [izdahne] Ne. Ne. Samo sam... 8 00:00:41,128 --> 00:00:43,130 ja samo... Ne više. 9 00:00:43,304 --> 00:00:44,522 [šmrcanje] Želim ići kući. 10 00:00:44,696 --> 00:00:46,046 ČOVJEK: dođi... 11 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 Mislio sam da želiš ipak doći ovamo. 12 00:00:48,700 --> 00:00:50,398 -Hajde. -U redu. Uf... 13 00:00:50,572 --> 00:00:51,486 ČOVJEK: Vau, vau. 14 00:00:51,660 --> 00:00:53,009 Pusti me da pomognem. 15 00:00:53,183 --> 00:00:54,663 Imam te. 16 00:00:56,534 --> 00:00:59,929 Mm... Toliko stepenica. 17 00:01:00,190 --> 00:01:01,670 ČOVJEK: Dobili ste. 18 00:01:01,844 --> 00:01:02,845 [žena tiho zagunđa] 19 00:01:03,019 --> 00:01:04,846 ČOVJEK: Oh... [smije se] 20 00:01:19,383 --> 00:01:21,255 [telefon vibrira] 21 00:01:22,952 --> 00:01:25,085 -Randy, pričaj sa mnom. -RANDY: Veliki tip. 22 00:01:25,259 --> 00:01:26,999 - Jesi li već na putu? -Ne, ne još. 23 00:01:27,174 --> 00:01:28,479 - Obavljam neki posao. -Kul. 24 00:01:28,652 --> 00:01:30,133 Pa, imam ovaj posao za tebe u Kansas Cityju. 25 00:01:30,394 --> 00:01:32,179 -Dobro, pričaj mi o tome. -Postoji 26 00:01:32,353 --> 00:01:34,442 dr. Evelyn Martell koji je nestao. 27 00:01:34,616 --> 00:01:37,271 - Njezina sestra objavila je posao. -Policija? 28 00:01:37,445 --> 00:01:40,535 Uh... ne mislim tako. Barem ne još. 29 00:01:40,709 --> 00:01:42,406 Zvučala je pomalo izbezumljeno u poruci, ali 30 00:01:42,580 --> 00:01:45,453 - odjavljuje se. -U redu. 31 00:01:45,627 --> 00:01:47,063 Da, pošalji mi adresu. 32 00:01:47,237 --> 00:01:49,021 Dobili ste. 33 00:01:49,196 --> 00:01:50,327 MEL: dobro jutro 34 00:01:50,501 --> 00:01:52,199 -Jutro. - Ja, ovaj... 35 00:01:52,460 --> 00:01:54,723 Kupio sam ti nešto za vaš novi ured. 36 00:01:54,896 --> 00:01:56,420 To je drvo mudrosti. 37 00:01:56,594 --> 00:01:57,943 Oh. 38 00:01:58,161 --> 00:01:59,640 -Znaš, ja-ja ubijam biljke. - Ne taj. 39 00:01:59,815 --> 00:02:01,556 Tako je jednostavno. Jedva da si čak morati ga zalijevati. 40 00:02:02,600 --> 00:02:04,167 -Što-što... što radi? - To, uh, 41 00:02:04,341 --> 00:02:05,908 raste i čini te sretnim. 42 00:02:06,082 --> 00:02:07,779 -[slabi smijeh] Da? -Da. 43 00:02:07,953 --> 00:02:10,521 Možete mu dati ime ako želite. Možete razgovarati s tim. 44 00:02:10,695 --> 00:02:12,088 Ja-ja zapravo volim svirati moju glazbu. 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,960 -U redu, možda ću to učiniti. hvala ti puno -Da, 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,614 -naravno. - Ovo je stvarno lijepo. Gledaj,... 47 00:02:17,833 --> 00:02:19,661 Hm, hoće li Colter to prihvatiti slučaj o kojem si pričao? 48 00:02:19,835 --> 00:02:21,663 On je na putu. znate. Samo sam ga pustio da radi svoje. 49 00:02:21,924 --> 00:02:23,230 [zveckanje] 50 00:02:23,404 --> 00:02:25,232 -Oh. Trebate... -Oh! Evo, daj da ti pomognem. 51 00:02:25,406 --> 00:02:28,322 Oh, hvala ti. ti si najbolja 52 00:02:28,496 --> 00:02:30,759 I, uh, ako nemate ništa protiv, 53 00:02:30,933 --> 00:02:32,891 u mom prtljažniku su još dva. 54 00:02:33,153 --> 00:02:34,719 -Da, odmah se vraćam. -Hvala. 55 00:02:35,024 --> 00:02:36,591 I, hm, želim ti pokazati mala ratna soba koju sam napravio 56 00:02:36,765 --> 00:02:39,071 -za slučaj Maxine. - Ratna soba? Nismo čak ni 57 00:02:39,246 --> 00:02:41,248 -još preuzeo slučaj. -Znam. 58 00:02:41,422 --> 00:02:43,206 Da, više je, kao, a-stol i bijela ploča. 59 00:02:43,380 --> 00:02:44,903 Ali ja imam ovaj novi sustav 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,470 za koje mislim da će ti se jako svidjeti to će nam pomoći 61 00:02:46,644 --> 00:02:48,255 srediti sve ovo otkriće papirologija. 62 00:02:48,429 --> 00:02:49,952 -Volim sustav. -Da. 63 00:02:50,126 --> 00:02:52,737 - Uzmi, curo. -U redu. Hvala. [smijeh] 64 00:02:52,998 --> 00:02:54,043 -Dobro jutro. -Kad smo već kod sustava... 65 00:02:54,304 --> 00:02:55,478 -Da? -Mogu li vas dobiti samo 66 00:02:55,653 --> 00:02:57,002 pet minuta? Želim vam pokazati ovo novo 67 00:02:57,264 --> 00:02:58,265 sigurnosni sustav s ključem koje stavljam. 68 00:02:58,439 --> 00:02:59,918 Oh, ne. Možemo li to učiniti kasnije? 69 00:03:00,092 --> 00:03:01,964 br. Treba mi pet minuta. 70 00:03:02,138 --> 00:03:03,095 -U redu. -U redu. 71 00:03:03,531 --> 00:03:05,054 -Jesam li u nevolji? -Ne. Ne, ne, ne. 72 00:03:05,228 --> 00:03:06,142 Samo pokušavam spriječiti digitalno nazadovanje, to je sve. 73 00:03:06,316 --> 00:03:07,709 Što... Jesam li to radio? 74 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Malo, da. hajde Zategnut ćemo. 75 00:03:09,580 --> 00:03:11,843 [uzdahne] u redu hajde Učinimo to. 76 00:03:12,017 --> 00:03:13,671 - Oh, ne, to nije... -Hajde. 77 00:03:28,730 --> 00:03:30,732 Janie Martell? Colter Shaw. 78 00:03:30,906 --> 00:03:33,038 - Hvala vam što ste se našli ovdje. -Da, naravno. 79 00:03:33,213 --> 00:03:34,170 Kažete da ste pronašli auto tvoje sestre? 80 00:03:34,430 --> 00:03:36,085 -Da, tamo. -U redu. 81 00:03:36,259 --> 00:03:37,347 Uh, Evie nikad došao kući sinoć 82 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 a onda je danas propustila smjenu. 83 00:03:39,001 --> 00:03:40,567 -Ona radi ovdje? -Da. 84 00:03:40,829 --> 00:03:42,309 Ona je drugarica na odjelu traumatološke kirurgije 85 00:03:42,483 --> 00:03:45,399 ovdje u St. Patricku. Hm, zvao sam policiju, 86 00:03:45,573 --> 00:03:47,139 ali nisu našli bilo kakve znakove loše igre, 87 00:03:47,314 --> 00:03:49,359 pa nije prioritet u ovom trenutku. 88 00:03:49,533 --> 00:03:50,795 I što misliš da se dogodilo? 89 00:03:50,969 --> 00:03:53,058 ne znam Hm... 90 00:03:53,233 --> 00:03:55,583 Ali nešto nije u redu nju zadnjih nekoliko tjedana. 91 00:03:55,757 --> 00:03:58,454 Nije bila svoja. Iscrpljena je 92 00:03:58,716 --> 00:04:00,979 i kratko sa mnom, a ja ne mislim da je puno spavala. 93 00:04:01,153 --> 00:04:02,720 Dakle, možda je otišla na neki način, uh, resetirati? 94 00:04:02,894 --> 00:04:06,550 Ne mislim tako. Ona se ne resetira. Ona, kao, 95 00:04:06,724 --> 00:04:07,856 - nikad ne pravi pauzu. - Ovo je njezino? 96 00:04:08,030 --> 00:04:09,466 Da. 97 00:04:10,772 --> 00:04:12,252 Hm... 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,733 Što je s, uh, bolnicom osiguranje-- vide li nešto? 99 00:04:16,908 --> 00:04:18,736 Ne, um, rekli su ovaj dio parcele 100 00:04:18,910 --> 00:04:21,696 u mrtvom kutu, pa, uh, to nije se pojavio na nadzoru. 101 00:04:21,870 --> 00:04:23,915 - Ne znam je li to istina. -Pokazuju ti? 102 00:04:24,089 --> 00:04:26,309 Ne. To je upravo ono rekao mi je šef osiguranja. 103 00:04:26,483 --> 00:04:28,050 U redu. 104 00:04:29,834 --> 00:04:31,140 Tvoja sestra u vezi? 105 00:04:31,401 --> 00:04:32,794 -Ne. -Ne? 106 00:04:32,968 --> 00:04:35,405 Što na poslu? Događa li se nešto na poslu? 107 00:04:35,579 --> 00:04:37,451 Možda. Prije nekoliko tjedana, 108 00:04:37,625 --> 00:04:41,063 došla kući sa smjene i bila je u neredu. 109 00:04:41,237 --> 00:04:43,413 Išla je ravno za bocu votke, 110 00:04:43,587 --> 00:04:45,328 i lomio je stvari. 111 00:04:45,502 --> 00:04:47,156 I to je već radila? 112 00:04:47,330 --> 00:04:49,463 br. Nikada je nisam vidio takvu. 113 00:04:49,637 --> 00:04:52,857 Pitao sam je što se dogodilo, ali nije mi htjela reći. 114 00:04:53,031 --> 00:04:55,817 Što kažete na novije? Bilo-što novije? 115 00:04:55,991 --> 00:04:57,775 Hm... Uh... 116 00:04:57,949 --> 00:04:59,647 Imala je sastanak s dr. Hooperom, 117 00:04:59,821 --> 00:05:02,302 Mislim da je on, uh, dežurni kirurg u njezinom timu. 118 00:05:02,476 --> 00:05:05,217 -U redu. - Ne znam o čemu se radilo ali, uh, bila je nervozna. 119 00:05:05,392 --> 00:05:08,395 A kad sam je ugledao poslije, ona... 120 00:05:08,656 --> 00:05:11,267 Samo se činilo nije dobro prošlo. 121 00:05:11,441 --> 00:05:14,749 Bila je stvarno udaljena. 122 00:05:18,143 --> 00:05:19,667 Žao mi je, moram pitati. Misliš li? 123 00:05:19,841 --> 00:05:21,408 postoji mogućnost da je možda tvoja sestra... 124 00:05:23,540 --> 00:05:25,412 možda je nešto učinila sebi? 125 00:05:28,066 --> 00:05:29,372 ne znam 126 00:05:33,768 --> 00:05:35,944 Molim te pomozi mi da je pronađem. 127 00:05:37,946 --> 00:05:39,861 pomoći ću ti. 128 00:05:40,034 --> 00:05:42,254 ♪ ♪ 129 00:05:45,257 --> 00:05:47,259 [tiho, nerazgovijetno brbljanje] 130 00:05:55,398 --> 00:05:57,792 Dr. Hooper. Bok, ja sam Colter Shaw. 131 00:05:57,966 --> 00:06:00,360 Tražim Evie Martell. Njezina me sestra angažirala da je pronađem. 132 00:06:00,534 --> 00:06:02,318 Nestala je. 133 00:06:02,492 --> 00:06:05,452 -Uh, uđimo ovamo. -Naravno. 134 00:06:11,545 --> 00:06:14,635 Pitao sam se gdje je danas bila Evelyn. 135 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 Nikad nije stigla kući iz njezine sinoćnje smjene. 136 00:06:16,941 --> 00:06:18,900 Auto joj je još na parkiralištu. 137 00:06:20,641 --> 00:06:21,859 Ne činiš se previše iznenađen time. 138 00:06:22,033 --> 00:06:23,426 Uh, imala je neki problemi u posljednje vrijeme. 139 00:06:24,471 --> 00:06:26,864 Njezina je sestra spomenula tebe nedavno imao sastanak s njom? 140 00:06:27,038 --> 00:06:30,651 jesam. Hm, prije otprilike mjesec dana, uh, pacijent je doveden 141 00:06:30,825 --> 00:06:33,654 nakon prometne nesreće i ona došao u operacijsku i samo... 142 00:06:35,046 --> 00:06:36,918 ...smrznuo se. I tada izašla je i ja sam morao 143 00:06:37,092 --> 00:06:38,876 -završi postupak za nju. - Hm. 144 00:06:39,050 --> 00:06:40,617 Imate li kakvu ideju o čemu se radilo? 145 00:06:40,791 --> 00:06:41,966 Ne bi rekla. 146 00:06:42,227 --> 00:06:43,925 Ali njezino ponašanje bio slobodan u zadnje vrijeme, 147 00:06:44,099 --> 00:06:46,841 pa ja, um, Provjerio sam je prošli tjedan 148 00:06:47,015 --> 00:06:48,451 i, uh, pronašao ju u sobi za opskrbu, 149 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 a ona me odbrusila. Ali kad je otišla, 150 00:06:50,714 --> 00:06:53,630 Našao sam bočice lorazepama bio ukraden. 151 00:06:54,936 --> 00:06:56,111 - Jeste li je prijavili? -Ne. 152 00:06:56,284 --> 00:06:57,939 Ne, nisam želi završiti karijeru. 153 00:06:58,113 --> 00:07:00,681 - Pokušao sam sam to riješiti. -U redu. 154 00:07:00,855 --> 00:07:03,161 - Je li to ikada prije radila? -Ne, ne. 155 00:07:03,423 --> 00:07:05,033 Razgovarao sam s njom o tome, ali imam osjećaj da 156 00:07:05,207 --> 00:07:08,166 možda je imala posla s neke traume 157 00:07:08,340 --> 00:07:10,299 da nije htjela podijeliti sa mnom. 158 00:07:10,473 --> 00:07:12,997 Neka nedavna trauma, možda? 159 00:07:13,171 --> 00:07:15,913 Pa, nisam psihijatar, pa Ne želim nagađati, ali 160 00:07:16,087 --> 00:07:18,655 puno ljudi tipa A poput Evie pokrivaju nešto, 161 00:07:18,916 --> 00:07:22,703 hm, pokušavam raditi dalje demoni. uh... 162 00:07:22,964 --> 00:07:24,966 Nadao sam se da, znaš, došla bi k meni 163 00:07:25,140 --> 00:07:26,707 ako joj zatreba netko za razgovarati. 164 00:07:26,881 --> 00:07:29,405 Sada bih volio da jesam čvršći s njom. 165 00:07:29,579 --> 00:07:33,191 Hmm. Jesi li vidio Evie sinoć? 166 00:07:33,453 --> 00:07:35,977 jesam. jesam. Skinuo sam je raspored operacije za tjedan dana, 167 00:07:36,238 --> 00:07:37,718 držao ju je u klinici. 168 00:07:38,980 --> 00:07:40,590 Činila se dobro. 169 00:07:46,509 --> 00:07:48,555 rado bih pogledao na, uh, sigurnosnim snimkama 170 00:07:48,816 --> 00:07:50,513 -iz bolnice, ako mogu. -Uh... 171 00:07:50,687 --> 00:07:53,168 imamo, uh, strogi protokoli privatnosti. 172 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 -Mi-mi... -Ne, siguran sam. Siguran sam da znaš. 173 00:07:55,257 --> 00:07:56,998 Ja samo, uh... 174 00:07:57,172 --> 00:07:59,087 Pokušavam saznati što joj se dogodilo. 175 00:08:01,698 --> 00:08:03,221 uh... 176 00:08:04,875 --> 00:08:07,617 Imate deset minuta, ali to je to. 177 00:08:07,791 --> 00:08:09,663 Vidi, ako je sigurnost vidio nešto sumnjivo, 178 00:08:09,837 --> 00:08:11,229 Ja-ja sam oni bi prijavio to. 179 00:08:11,403 --> 00:08:13,493 Da. Jedna sekunda. 180 00:08:14,972 --> 00:08:16,626 Da. 181 00:08:20,238 --> 00:08:21,631 huh Vidiš to? 182 00:08:21,805 --> 00:08:23,111 To nije Evie. 183 00:08:23,285 --> 00:08:26,201 Jeste li sigurni? To je ista ogrlica 184 00:08:26,375 --> 00:08:28,595 sa fotografije da mi je poslala njezina sestra. 185 00:08:28,856 --> 00:08:30,466 -HOOPER: Nosi li ona periku? -Da. 186 00:08:30,640 --> 00:08:32,207 - Zašto bi to učinila? -Ne znam. 187 00:08:39,780 --> 00:08:41,433 huh 188 00:08:42,433 --> 00:08:44,436 Vidiš li to? Izgled. Pogledaj to. 189 00:08:44,611 --> 00:08:46,526 Pokriva lice. Ona zna da su tamo kamere. 190 00:08:46,787 --> 00:08:47,701 Čudno. 191 00:08:48,266 --> 00:08:50,181 Nadam se da nije imati psihotični slom. 192 00:08:50,355 --> 00:08:52,532 Njezina sestra je imala ista briga, zapravo. 193 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 Gdje god da ide, ona ne želi biti prepoznat. 194 00:08:57,014 --> 00:08:59,669 Hej, Randy. Imam bilo kakvu informaciju 195 00:08:59,843 --> 00:09:01,932 -na telefonu našeg nestalog liječnika? -RANDY: Ništa. 196 00:09:02,106 --> 00:09:04,108 Ili je mrtav ili je SIM kartica izvučena. 197 00:09:04,282 --> 00:09:05,893 Bilo kako bilo, postoji tu ne mogu puno učiniti. 198 00:09:06,067 --> 00:09:07,459 U redu. Imam je napustivši bolnicu sinoć. 199 00:09:07,721 --> 00:09:08,939 Moram znati kamo je otišla. 200 00:09:09,113 --> 00:09:10,419 Imate vremensku oznaku na njezinom izlasku? 201 00:09:10,593 --> 00:09:11,942 11:05 sati. 202 00:09:12,203 --> 00:09:13,988 Njezin auto je još tamo na parkingu, zar ne? 203 00:09:14,162 --> 00:09:15,293 Dakle, ili je prohodala 204 00:09:15,467 --> 00:09:16,643 ili ju je netko pokupio. 205 00:09:16,817 --> 00:09:18,253 Mogao sam pozvati taksi. 206 00:09:18,514 --> 00:09:20,298 Da. Da vidim što mogu naći. 207 00:09:20,560 --> 00:09:21,517 Ona sigurno bježi 208 00:09:21,822 --> 00:09:23,040 od nečega. Nosi periku, 209 00:09:23,214 --> 00:09:25,347 ona ima veliku torbu ispod njezine ruke. 210 00:09:25,521 --> 00:09:26,870 Hm, njezin nadzornik čini se da misli da bi mogla 211 00:09:27,044 --> 00:09:28,829 biti pod nekom vrstom emocionalne nevolje. 212 00:09:29,090 --> 00:09:32,049 - Imaš li ideju što je to pokrenulo? -Ne, ne još. 213 00:09:32,223 --> 00:09:33,616 U redu, idemo. 214 00:09:33,790 --> 00:09:35,749 Lokalna taksi tvrtka pokupio ženskog jahača 215 00:09:35,923 --> 00:09:37,315 u 11:15, 216 00:09:37,533 --> 00:09:38,708 - jedan blok preko. -Kamo su krenuli? 217 00:09:38,882 --> 00:09:40,492 -Na njemu. -[upisivanje] 218 00:09:42,016 --> 00:09:43,234 ooh 219 00:09:43,670 --> 00:09:45,540 Lijep, otmjen bar u centru grada pod nazivom Acquafarina. 220 00:09:45,715 --> 00:09:47,587 Acquafarina. U redu, krenuo sam tamo. 221 00:09:47,848 --> 00:09:49,327 Hvala, Randy. 222 00:10:03,124 --> 00:10:05,082 [tiho, nerazgovijetno brbljanje] 223 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 -Hej. -Bok. 224 00:10:11,828 --> 00:10:13,482 - Što vam mogu donijeti? -Oh. 225 00:10:13,700 --> 00:10:16,833 Zapravo sam se samo nadao dobiti neke informacije. 226 00:10:17,007 --> 00:10:18,530 Bar za goste koji plaćaju. 227 00:10:18,705 --> 00:10:20,402 - Tako to nekako funkcionira. -Da. 228 00:10:20,576 --> 00:10:22,317 Mislio sam da ćeš to reći. 229 00:10:22,578 --> 00:10:24,014 Izvoli. 230 00:10:25,015 --> 00:10:28,410 Pitao sam se, jesi li ti radio ovdje sinoć? 231 00:10:28,584 --> 00:10:30,891 Nažalost. Zapeo sam radeći duplo 232 00:10:31,152 --> 00:10:32,370 -'jer je netko javio da je bolestan. -U redu. 233 00:10:32,544 --> 00:10:33,763 Dakle, tražim nekoga. 234 00:10:33,981 --> 00:10:36,331 Pitam se ako... ako je sinoć bila ovdje. 235 00:10:37,245 --> 00:10:40,074 Ako je ovo neka nevjera privatni detektiv sranje, ja ne štakor 236 00:10:40,248 --> 00:10:41,728 -o tome tko što ovdje radi. -Ne. 237 00:10:41,902 --> 00:10:43,730 Ne, nije ništa slično. ja, uh, 238 00:10:43,904 --> 00:10:45,514 angažirala njezina sestra 239 00:10:45,688 --> 00:10:47,951 pronaći je. Ona misli možda joj se nešto dogodilo. 240 00:10:48,125 --> 00:10:50,258 Zove se Evie. Prepoznajete li je? 241 00:10:50,432 --> 00:10:53,304 Oh, da. Djevojka je bila pravi nered. 242 00:10:53,478 --> 00:10:55,742 Vrući nered? Na koji način? 243 00:10:55,915 --> 00:10:58,222 - Dobro se zabavljala. -[Evie se smije] 244 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 Dobro, još jedan. 245 00:11:01,225 --> 00:11:02,226 Mm! 246 00:11:02,400 --> 00:11:03,837 [smijeh] 247 00:11:04,011 --> 00:11:05,229 Došla je ovamo s nekim? 248 00:11:05,490 --> 00:11:07,014 Ne, pojavila se sama. 249 00:11:07,188 --> 00:11:09,886 Dakle, srela se s nekim dok je bila ovdje? 250 00:11:10,060 --> 00:11:11,540 Ne da sam ja vidio, nego ona početi razgovarati s jednim od mojih 251 00:11:11,714 --> 00:11:13,411 redovni posjetitelji tamo. 252 00:11:13,585 --> 00:11:15,370 - Izgledalo je kao da su iskrile. -Da? -EVIE: Bok. 253 00:11:15,631 --> 00:11:18,373 -Je li ovo zauzeto? -Ne. Ne... nimalo. Bok. 254 00:11:18,634 --> 00:11:19,940 Zabavit ćemo se. 255 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 -[smijeh] -U redu. živjeli. Ja sam 256 00:11:21,855 --> 00:11:23,204 dolje za to. 257 00:11:23,465 --> 00:11:25,249 -U redu. -Kako se zove? 258 00:11:25,423 --> 00:11:27,077 Josh. fin momak. 259 00:11:27,338 --> 00:11:28,688 Dobar kiper. 260 00:11:28,949 --> 00:11:30,428 Što se dogodilo? 261 00:11:31,560 --> 00:11:32,953 Počela je postajati neuredna. 262 00:11:33,127 --> 00:11:35,477 Pao nekoliko puta, napravio scenu. 263 00:11:35,651 --> 00:11:36,783 Pitaš je da ode? 264 00:11:37,261 --> 00:11:38,741 Da, ali onda Josh ponudio joj prijevoz kući, 265 00:11:38,915 --> 00:11:40,308 - dakle, problem riješen. -EVIE: Vau. 266 00:11:40,482 --> 00:11:41,570 Jaka. 267 00:11:41,831 --> 00:11:42,876 -JOSH: Da, jest. -Ooh! 268 00:11:43,267 --> 00:11:44,529 -O moj Bože. jesi li dobro - Tako sam... 269 00:11:44,704 --> 00:11:46,183 -Dobro si? U redu, u redu, -pa... Da. 270 00:11:46,357 --> 00:11:47,750 -izdrži. Samo da... -Da je nazovemo Uber? 271 00:11:48,142 --> 00:11:49,621 Ne, samo ću je odvesti na putu kući. Hvala. 272 00:11:50,057 --> 00:11:51,580 - Nije tako daleko. Da, da, da. -Jeste li sigurni? 273 00:11:51,972 --> 00:11:53,016 -Super. Da. Vidimo se uskoro. -Ti si najbolji. Vidimo se uskoro. 274 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 U redu, čuvaj se. Jeste li spremni? 275 00:11:56,280 --> 00:11:57,412 Osim što nikada nije stigla kući. 276 00:11:57,586 --> 00:11:59,240 Stvarno? 277 00:12:00,894 --> 00:12:02,678 To je čudno. 278 00:12:03,548 --> 00:12:04,506 Čudan. 279 00:12:04,680 --> 00:12:07,552 Ovaj Josh-- ima li prezime? 280 00:12:07,727 --> 00:12:09,903 Gledaj, pomogao sam ti koliko mogu, 281 00:12:10,077 --> 00:12:12,688 ali ovaj tip je redovan, a ovo prelazi granicu. 282 00:12:12,862 --> 00:12:14,168 Dakle, ako to želite informacije, 283 00:12:14,342 --> 00:12:15,952 morat ćeš dobiti od policije. 284 00:12:16,300 --> 00:12:18,999 razumijem. Dobro, hvala za vašu pomoć, cijenim to. 285 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 Oh, hej, još jedna stvar. Sjećaš li se koliko sati 286 00:12:21,436 --> 00:12:22,916 sve se ovo dogodilo sinoć? 287 00:12:23,177 --> 00:12:25,527 Bili smo na zadnjem pozivu, tako da je moralo biti oko 1:45. 288 00:12:25,701 --> 00:12:26,920 U redu. Hvala još jednom. 289 00:12:27,181 --> 00:12:28,617 Nema na čemu. 290 00:12:51,771 --> 00:12:53,076 RANDY: U redu, shvatio sam. 291 00:12:53,250 --> 00:12:55,252 Josh Greyland, 35 godina. 292 00:12:55,426 --> 00:12:56,993 računovođa u lokalnoj tvrtki. Partnerska staza. 293 00:12:57,167 --> 00:12:58,908 -Ima li dosje? -Skripavo čisto, 294 00:12:59,082 --> 00:13:01,171 moj čovjek. Nekoliko kazni za parkiranje 295 00:13:01,432 --> 00:13:02,869 da je zapravo platio na vrijeme. 296 00:13:03,043 --> 00:13:04,087 -Tko to radi? - Pa, barmen 297 00:13:04,261 --> 00:13:05,480 na ovom mjestu na koje je Evie otišla 298 00:13:05,654 --> 00:13:07,047 rekao je ovaj tip odvezao ju je kući. 299 00:13:07,308 --> 00:13:08,439 - Možete li mi poslati adresu? - Na putu je. 300 00:13:09,310 --> 00:13:11,007 -[telefon vibrira] -Hvala. 301 00:13:34,857 --> 00:13:37,033 ♪ ♪ 302 00:14:01,275 --> 00:14:03,146 ♪ ♪ 303 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 Trenutno sam u Joshovoj kući. Mjesto je prazno, 304 00:14:33,829 --> 00:14:34,961 ali nešto definitivno otišao ovamo. 305 00:14:35,396 --> 00:14:38,573 Imam krvavu sofu i čahuru. 306 00:14:39,661 --> 00:14:41,184 RANDY: Što mislite gdje su otišli? 307 00:14:41,445 --> 00:14:42,359 Možete li pronaći lokaciju 308 00:14:42,751 --> 00:14:43,839 -njegovog telefona? -Već pokušano, 309 00:14:44,013 --> 00:14:45,275 čovjek. Mrtav je. 310 00:14:45,449 --> 00:14:47,625 Nisam bio neko vrijeme. Ne pinga nigdje. 311 00:14:48,757 --> 00:14:50,063 Odveo ju je nekamo. 312 00:14:50,454 --> 00:14:51,760 -Nema automobila na prilazu. - Pa, izgleda 313 00:14:51,934 --> 00:14:53,936 posjeduje BMW X5 iz 2023. 314 00:14:54,110 --> 00:14:56,243 Vidi mogu li to pratiti. 315 00:14:57,374 --> 00:14:59,289 Definitivno nešto nedostaje o ovom tipu. 316 00:14:59,463 --> 00:15:01,204 Uh, da, rekao bih puno. 317 00:15:02,989 --> 00:15:06,035 U redu, dobio sam zadnje mjesto GPS na njegovom autu je pingao. 318 00:15:06,209 --> 00:15:08,646 To je garaža u gradu. Sada vam šaljem adresu. 319 00:15:08,820 --> 00:15:09,821 [telefon vibrira] 320 00:15:10,213 --> 00:15:11,345 shvaćam Hvala, Randy. U redu. 321 00:15:11,519 --> 00:15:12,999 Da. 322 00:15:21,398 --> 00:15:22,704 ČOVJEK: Nastavi hodati. 323 00:15:22,878 --> 00:15:26,316 [gunđa] Ja... ne mogu disati. 324 00:15:26,490 --> 00:15:28,492 [dihtanje] 325 00:15:29,319 --> 00:15:31,060 Ozbiljan sam, treba mi zraka. 326 00:15:41,853 --> 00:15:43,420 -Hej. -Hej. 327 00:15:43,681 --> 00:15:45,292 -Ti, ovaj, proces te datoteke još? -Da, 328 00:15:45,466 --> 00:15:46,771 Upravo sam završio s onima koje si donio. 329 00:15:47,033 --> 00:15:49,470 Dobro, i ti znaš bit će ih još. 330 00:15:49,644 --> 00:15:52,908 - Vidio sam popis inventara, da. -Da. 331 00:15:53,082 --> 00:15:55,693 - Bit će to puno posla. - Hm, kad smo kod toga, 332 00:15:55,867 --> 00:15:57,565 Maxineina pomoćnica prijavio se već dva puta. 333 00:15:57,739 --> 00:15:59,480 ne mislim Mogu odugovlačiti još dugo. 334 00:15:59,741 --> 00:16:01,090 Ona želi odgovor. 335 00:16:01,264 --> 00:16:03,484 Bez sumnje. Maxine's inzistirajući da svratim. 336 00:16:03,658 --> 00:16:05,355 Ali ne brinite, rekao sam im 337 00:16:05,529 --> 00:16:06,878 da smo zauzeti sa slučajem Colter. 338 00:16:07,053 --> 00:16:08,532 Da, kladim se da je prozreo kroz to. 339 00:16:08,706 --> 00:16:10,839 Šalila se o staviti ti sat. 340 00:16:11,013 --> 00:16:12,710 Ona se ne šali. 341 00:16:14,234 --> 00:16:16,932 Hm, pitanje za tebe. 342 00:16:17,106 --> 00:16:19,152 Što biste učinili? 343 00:16:19,326 --> 00:16:21,545 Biste li rekli da nakon saznanja što smo već našli? 344 00:16:21,719 --> 00:16:23,112 Hm... 345 00:16:23,373 --> 00:16:24,940 Mislim... da. 346 00:16:25,201 --> 00:16:27,160 Da, bih, ali 347 00:16:27,334 --> 00:16:28,944 Osjećam se kao to je-to je više... 348 00:16:29,118 --> 00:16:31,468 ribolovna ekspedicija, kako bi rekla moja mama. 349 00:16:31,642 --> 00:16:35,298 Da, takav je osjećaj, i imam puno pitanja. 350 00:16:35,472 --> 00:16:38,214 U redu. Hm... nazovi Maxine. 351 00:16:38,388 --> 00:16:39,433 Zakažite sastanak ovdje. 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,435 I ovaj put bez šampanjca. 353 00:16:41,609 --> 00:16:43,698 U redu, da, na tome sam. 354 00:17:01,455 --> 00:17:03,587 ♪ ♪ 355 00:17:29,961 --> 00:17:31,920 ♪ ♪ 356 00:17:51,505 --> 00:17:53,681 [telefon vibrira] 357 00:17:56,771 --> 00:17:57,989 -Randy. - Jesi li našao auto? 358 00:17:58,164 --> 00:17:59,382 Našao auto. 359 00:17:59,643 --> 00:18:01,602 Motor je hladan. 360 00:18:02,864 --> 00:18:05,084 Joshu nema ni traga ili naš liječnik. 361 00:18:05,345 --> 00:18:06,737 Ali vidim još krvi. 362 00:18:07,086 --> 00:18:08,217 U redu, pa, ne znam ako je ovo nešto, 363 00:18:08,391 --> 00:18:09,784 ali mislio sam bilo je zanimljivo. 364 00:18:10,132 --> 00:18:12,178 Ispada ovaj tip Josh došao u Evienu bolnicu 365 00:18:12,352 --> 00:18:13,788 nakon prometne nesreće. 366 00:18:13,962 --> 00:18:15,920 -U redu. Prije koliko vremena? -Mjesec dana. 367 00:18:16,095 --> 00:18:17,139 Koliko ja mogu reći, bila je jedan od kirurga 368 00:18:17,313 --> 00:18:18,619 tijekom operacije. 369 00:18:20,534 --> 00:18:22,623 Njezin nadzornik rekao je imala je incident na poslu. 370 00:18:22,797 --> 00:18:24,973 Rekla je da se smrznula tijekom postupka. 371 00:18:25,234 --> 00:18:26,975 Razmišljam možda te dvije stvari su povezane. 372 00:18:27,149 --> 00:18:29,760 U redu. Dakle, ovaj tip naleti na nju 373 00:18:30,021 --> 00:18:33,112 u baru, misli da je liječnik koji ga je liječio 374 00:18:33,373 --> 00:18:35,853 - i uzima je. -Ne znam. 375 00:18:36,027 --> 00:18:38,726 Bila je maskirana. Možda uopće je nije prepoznao. 376 00:18:38,900 --> 00:18:41,468 Kako zaboga ima li to smisla? 377 00:18:41,729 --> 00:18:43,252 Na tragu smo nečega. 378 00:18:46,734 --> 00:18:48,388 Imamo praznu bočicu lorazepama. 379 00:18:48,562 --> 00:18:50,041 Misliš da ju je drogirao? 380 00:18:52,348 --> 00:18:54,742 -Plužno crtalo? - Ne, mislim da možda to je obrnuto. 381 00:18:54,916 --> 00:18:56,744 -Što? - Uhvaćena je 382 00:18:56,918 --> 00:18:59,399 kradu potpuno istu drogu odmah nakon što je ugledala Josha. 383 00:18:59,573 --> 00:19:00,878 Ali što to znači? 384 00:19:03,490 --> 00:19:05,709 Mislim da ga je možda otela. 385 00:19:08,756 --> 00:19:10,149 JOSH: molim te Molim! ja... 386 00:19:10,410 --> 00:19:11,933 Ništa od ovoga nema smisla. 387 00:19:12,107 --> 00:19:13,500 Imate pogrešnu osobu. 388 00:19:14,501 --> 00:19:17,156 Oh! Bože, molim te. 389 00:19:17,330 --> 00:19:19,506 Ne znam koji vrag o čemu govoriš. nikad nisam 390 00:19:19,767 --> 00:19:21,551 - vidio sam te prije. - Ne sjećaš se, zar ne? 391 00:19:21,725 --> 00:19:23,814 rekla sam ti. br. 392 00:19:24,075 --> 00:19:25,773 Pa pusti me da idem odmah. 393 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Želiš znati čega se sjećam? 394 00:19:28,079 --> 00:19:31,561 Pogled koji si uputio kad si odveo me u tu sobu. 395 00:19:33,781 --> 00:19:35,522 Ta tetovaža. 396 00:19:35,783 --> 00:19:37,915 To je sve što sam mogao vidjeti kad ti i tvoj prijatelj 397 00:19:38,089 --> 00:19:39,439 zabavljali ste se. 398 00:19:39,613 --> 00:19:40,788 sad... 399 00:19:42,877 --> 00:19:44,226 ...ja ću otići vlastiti znak. 400 00:19:50,406 --> 00:19:51,320 Čekaj, ne razumijem. Kako to misliš Evie 401 00:19:51,712 --> 00:19:53,148 -oteo nekoga? -Misli da ona 402 00:19:53,409 --> 00:19:54,628 naletjela na tog tipa na svom poslu prije otprilike mjesec dana, 403 00:19:54,802 --> 00:19:56,412 pokrenulo je nešto u njoj. 404 00:19:56,586 --> 00:19:59,546 Namjerila ga je na ovaj bar. 405 00:19:59,720 --> 00:20:01,765 Poslat ću ti njegova slika upravo sada. 406 00:20:01,939 --> 00:20:05,204 - Reci mi ako ga prepoznaješ. -[telefon vibrira] 407 00:20:07,902 --> 00:20:09,295 Ne, nikad nisam vidio 408 00:20:09,469 --> 00:20:11,210 njega prije. Zašto bi to učinila? 409 00:20:11,384 --> 00:20:12,907 ne znam Možda neka trauma, 410 00:20:13,081 --> 00:20:14,822 nešto iz njezine prošlosti, možda? 411 00:20:16,345 --> 00:20:17,868 Dogodio se incident na fakultetu. 412 00:20:18,042 --> 00:20:20,567 Ali ja-ja ne znam zašto bi to bilo povezano. 413 00:20:20,741 --> 00:20:23,265 - Reci mi što se dogodilo. -Bilo je užasno. 414 00:20:23,439 --> 00:20:26,181 Evie je bila na nekoj zabavi bratstva 415 00:20:26,442 --> 00:20:28,444 kada je bila napadnuta od strane nekoliko momaka. 416 00:20:28,618 --> 00:20:31,142 Ona je to prijavila policiji, ali... 417 00:20:31,317 --> 00:20:32,970 rekli su da je pila, 418 00:20:33,144 --> 00:20:36,060 nije znala tko su bili njezini napadači. 419 00:20:36,235 --> 00:20:37,714 Dakle, nije podignuta optužnica. 420 00:20:37,888 --> 00:20:39,716 br. 421 00:20:39,890 --> 00:20:42,893 Evie je postala stvarno interna. 422 00:20:43,067 --> 00:20:44,547 Ona se povukla. 423 00:20:44,808 --> 00:20:46,593 Zakopala se u posao. 424 00:20:46,767 --> 00:20:48,421 Krenuo dalje. 425 00:20:48,682 --> 00:20:50,466 Misliš na Josha mogao biti jedan od tipova 426 00:20:50,640 --> 00:20:52,294 tko ju je napao? 427 00:20:52,468 --> 00:20:54,688 Mislim da ga je možda vidjela njezin rad i ona ga je prepoznala. 428 00:20:55,819 --> 00:20:58,126 Znači, osvećuje se? 429 00:20:58,300 --> 00:21:00,215 -Ne razumijem. -Da. 430 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 Ne razumijem točno kako. 431 00:21:02,522 --> 00:21:04,219 Ovaj tip zaslužuje pravdu, ali upravo sada trebamo 432 00:21:04,393 --> 00:21:06,439 pronaći svoju sestru prije nje radi nešto što ne može... 433 00:21:08,049 --> 00:21:10,312 ...uzmi natrag. Sačekaj sekundu. 434 00:21:18,581 --> 00:21:20,017 Mislim da je ovdje sakrila auto. 435 00:21:20,279 --> 00:21:21,541 Koji auto? 436 00:21:23,020 --> 00:21:24,370 Samo me slijedi, ovdje. 437 00:21:24,544 --> 00:21:26,937 Dakle, planirala je cijela ova stvar, zar ne? 438 00:21:27,111 --> 00:21:29,853 Ako je to istina, možda je ovdje imala rezervni auto 439 00:21:30,027 --> 00:21:33,292 da nas izbaci iz njezina traga, pa mogla bi si kupiti malo vremena. 440 00:21:33,466 --> 00:21:36,643 Odvedi Josha do, uh, a-diskretno mjesto. 441 00:21:36,817 --> 00:21:39,515 Imate li pojma gdje to bi moglo biti? Bilo što? 442 00:21:39,689 --> 00:21:41,822 Mjesto našeg ujaka. uh... 443 00:21:41,996 --> 00:21:43,476 Ne znam. uh... 444 00:21:43,737 --> 00:21:45,565 Naš ujak je imao-imao je lovačka koliba u šumi. 445 00:21:45,739 --> 00:21:49,003 Umro je prošle godine. Ostavio nam je svoju kuću. 446 00:21:49,177 --> 00:21:50,439 Prilično je udaljeno. 447 00:21:50,700 --> 00:21:53,486 mislim da možda tamo ga je odvela. 448 00:21:53,660 --> 00:21:55,314 Hoćeš li mi dati adresu? 449 00:21:55,488 --> 00:21:57,359 Imam ga u telefonu. Odmah ću poslati poruku. 450 00:22:00,710 --> 00:22:02,582 [telefon vibrira] 451 00:22:04,801 --> 00:22:06,020 - Hej, Randy. -Hmm? 452 00:22:06,194 --> 00:22:07,413 Čuo si nešto od Coltera još? 453 00:22:07,848 --> 00:22:09,502 Da. Još uvijek nismo pronašli naš nestali liječnik. 454 00:22:09,676 --> 00:22:11,982 Ali znate što, nisam baš siguran ona želi biti pronađena. 455 00:22:12,156 --> 00:22:13,767 Da. 456 00:22:13,941 --> 00:22:15,682 Izgleda da je bila za nekim tipom iz osvete. 457 00:22:15,856 --> 00:22:17,640 Zar nismo svi? Viči ako nešto trebaš. 458 00:22:17,814 --> 00:22:18,989 Da, shvatio si. 459 00:22:19,163 --> 00:22:20,164 -Hej. -Bok. 460 00:22:20,339 --> 00:22:21,557 Maxine je na putu gore. 461 00:22:21,731 --> 00:22:23,429 Uh, super. Naći ćemo se u mom uredu. 462 00:22:23,690 --> 00:22:24,604 U redu. 463 00:22:25,169 --> 00:22:26,910 Čekaj, siguran si ne želiš ništa? 464 00:22:27,084 --> 00:22:28,477 Hm... 465 00:22:28,651 --> 00:22:30,436 kavu i vodu, ako ona traži. 466 00:22:30,610 --> 00:22:31,524 I želim te na sastanku. 467 00:22:31,698 --> 00:22:32,742 -Stvarno? -Da. 468 00:22:33,221 --> 00:22:34,744 Znate datoteke za otkrivanje kao i ja. 469 00:22:34,918 --> 00:22:37,704 [tihi smijeh] u redu 470 00:22:44,885 --> 00:22:47,670 Što dovraga? 471 00:22:47,931 --> 00:22:49,759 Ne, hajde. 472 00:22:49,933 --> 00:22:51,892 hajde [gunđa]: Hajde. 473 00:22:53,023 --> 00:22:55,243 Ne, ne, ne, ne, ne. 474 00:22:55,417 --> 00:22:56,984 tu si 475 00:22:57,245 --> 00:22:59,290 Sedativ mora se istrošiti. 476 00:22:59,552 --> 00:23:01,380 Oprostite zbog toga. 477 00:23:03,164 --> 00:23:04,905 Ovaj sljedeći dio će boljeti. 478 00:23:05,079 --> 00:23:06,297 - Ti si lud. -Ne. 479 00:23:06,472 --> 00:23:09,300 Ne, preživio sam te. 480 00:23:09,475 --> 00:23:11,085 I što si mi učinio te noći. 481 00:23:13,217 --> 00:23:15,219 Napravio sam nešto od sebe. 482 00:23:16,046 --> 00:23:18,309 Izgradio život. 483 00:23:18,484 --> 00:23:20,050 A onda sam te ugledao nakon toliko godina, 484 00:23:20,224 --> 00:23:21,574 i bilo je poput čuda. 485 00:23:22,966 --> 00:23:24,925 Kao da si mi poslan. 486 00:23:25,186 --> 00:23:27,536 Da platiš za ono što si učinio. 487 00:23:27,710 --> 00:23:28,842 Što dovraga radiš?! 488 00:23:29,016 --> 00:23:30,104 Pobrinut ću se 489 00:23:30,626 --> 00:23:32,367 da ne možete povrijediti drugu ženu ikada više. 490 00:23:32,541 --> 00:23:33,977 Uzela si nešto od mene, 491 00:23:34,151 --> 00:23:34,978 a sada ću uzeti nešto od tebe. 492 00:23:35,152 --> 00:23:37,285 Ne. Molim te. 493 00:23:37,459 --> 00:23:38,895 Samo mi reci što želiš. 494 00:23:39,069 --> 00:23:40,593 Bilo što. 495 00:23:43,422 --> 00:23:44,901 Želim te 496 00:23:45,075 --> 00:23:47,251 pogledati u ovu kameru 497 00:23:47,513 --> 00:23:50,516 i priznaj što si mi učinio prije deset godina. 498 00:23:50,690 --> 00:23:52,692 Kako bih mogao sjećati se tako daleko? 499 00:23:52,866 --> 00:23:54,563 Bila je to zabava u kostimima. 500 00:23:54,737 --> 00:23:57,218 Kuća bratstva u ulici Pickard. 501 00:23:59,002 --> 00:24:00,656 Bila sam vještica. 502 00:24:00,917 --> 00:24:04,443 I ti i tvoj bolesni prijatelj bili obučeni u kauboje. 503 00:24:06,357 --> 00:24:08,534 Počni iz početka. 504 00:24:09,709 --> 00:24:12,973 Reci mi što se točno dogodilo. 505 00:24:14,235 --> 00:24:15,758 U redu. 506 00:24:18,152 --> 00:24:19,414 [vrata se otvaraju] 507 00:24:19,762 --> 00:24:21,155 -Mogu li vam nešto donijeti? - Dobro sam, hvala. 508 00:24:21,329 --> 00:24:23,810 Pa, hvala za uspjevši tako brzo. 509 00:24:24,071 --> 00:24:26,421 Istina: trebala sam izgovor za izlazak 510 00:24:26,595 --> 00:24:29,946 - te večere. - Oh, molim te. Sjednite. 511 00:24:30,120 --> 00:24:31,600 U redu. 512 00:24:31,774 --> 00:24:33,994 Oh, uh... Nadao sam se mogli bismo razgovarati sami. 513 00:24:34,168 --> 00:24:36,779 Zapravo sam pozvao Mela sjediti u. 514 00:24:36,953 --> 00:24:39,303 Pomagala mi je s otkriće koje ste poslali. 515 00:24:39,478 --> 00:24:40,827 Je li ona? 516 00:24:41,001 --> 00:24:42,524 Pravo. 517 00:24:43,656 --> 00:24:45,179 Pa valjda to znači da si ušao. 518 00:24:45,353 --> 00:24:46,659 Hoćeš li prihvatiti posao? 519 00:24:47,790 --> 00:24:49,966 Pa, oslanjam se, 520 00:24:50,227 --> 00:24:52,491 Samo jesam prvo nekoliko pitanja. 521 00:24:52,665 --> 00:24:55,058 Naravno. mogu vas uvjeriti 522 00:24:55,232 --> 00:24:58,192 da ja, kao i moja firma, čuvaj leđa, 100%. 523 00:24:58,453 --> 00:25:00,107 Doista to cijenim. 524 00:25:00,281 --> 00:25:02,196 I nagađam već znate iz datoteka 525 00:25:02,457 --> 00:25:04,590 da sam pogledao taj ovaj slučaj 526 00:25:04,764 --> 00:25:06,983 će ići na neka prilično mračna mjesta. 527 00:25:07,157 --> 00:25:08,681 Pa, uvijek to rade. 528 00:25:09,682 --> 00:25:11,814 Našao sam jednog već misteriozna smrt, 529 00:25:11,988 --> 00:25:13,947 Maxine, i ako moj int ima pravo na ovo, 530 00:25:14,121 --> 00:25:16,602 - Naći ću još. - Dobro, ja sam... 531 00:25:16,776 --> 00:25:18,995 Morat ću te zaustaviti točno tamo. 532 00:25:19,256 --> 00:25:20,693 Moram znati ako si unutra ili van. 533 00:25:23,870 --> 00:25:25,524 Ja sam za. 534 00:25:26,742 --> 00:25:28,831 imam ipak jedna mala molba. 535 00:25:29,092 --> 00:25:30,093 Samo naprijed. 536 00:25:30,267 --> 00:25:31,747 -Pitaj. -REENIE: Htjela bih 537 00:25:32,008 --> 00:25:35,534 moj pomoćnik, Mel, biti dodan u tim. 538 00:25:37,753 --> 00:25:39,494 I moram znati Vaša tvrtka će je zaštititi 539 00:25:39,668 --> 00:25:42,236 na isti način na koji zaštitili bi me. 540 00:25:42,497 --> 00:25:45,239 -Je li nijema? - Ne, gospođo. 541 00:25:45,500 --> 00:25:47,328 Samo gledam i učim. 542 00:25:47,502 --> 00:25:48,764 MAXINE: Naravno da jesi. 543 00:25:48,982 --> 00:25:50,636 Ali što je to točno, da mislite 544 00:25:50,810 --> 00:25:52,942 -ti ćeš učiniti? -REENIE: Uhvatila je nekoliko 545 00:25:53,116 --> 00:25:55,989 odstupanja u već iskazi svjedoka. 546 00:25:58,121 --> 00:25:59,775 U redu. 547 00:26:00,036 --> 00:26:01,734 Pa, veselim se čuti sve o njima. 548 00:26:03,474 --> 00:26:05,128 Hvala ti, Reenie. 549 00:26:05,302 --> 00:26:06,739 Neću te iznevjeriti. 550 00:26:06,913 --> 00:26:08,784 ja znam 551 00:26:08,958 --> 00:26:11,482 Reći ću Peteru da nacrta konačni ugovori 552 00:26:11,657 --> 00:26:13,049 i NDA-e. 553 00:26:13,310 --> 00:26:16,444 Savršen. Drago mi je da sam na brodu. 554 00:26:37,291 --> 00:26:39,206 [cvrčanje cvrčaka] 555 00:26:53,046 --> 00:26:54,656 [gunđa] 556 00:27:05,536 --> 00:27:07,713 ♪ ♪ 557 00:27:44,837 --> 00:27:46,839 [gunđanje] 558 00:27:49,711 --> 00:27:50,799 Gdje je Evie? 559 00:28:00,287 --> 00:28:01,244 gdje je ona 560 00:28:01,636 --> 00:28:03,377 - Što si joj učinio? -Nisam 561 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 učiniti joj bilo što. 562 00:28:05,596 --> 00:28:07,163 Ta luda riba me izrezala. 563 00:28:07,337 --> 00:28:09,905 -Gdje je otišla? -Uh, mučila me 564 00:28:10,166 --> 00:28:11,515 a zatim lijevo. To se dogodilo. 565 00:28:11,690 --> 00:28:12,603 Zašto te je ostavila ovdje? 566 00:28:12,778 --> 00:28:14,910 Dobila je što je htjela. 567 00:28:15,171 --> 00:28:16,564 Što je to bilo? Što je htjela? 568 00:28:16,738 --> 00:28:17,913 Da priznam. 569 00:28:18,958 --> 00:28:20,176 -Nastavi. - Željela je znati 570 00:28:20,524 --> 00:28:21,787 tko je bio onaj drugi tip u sobi te noći. 571 00:28:21,961 --> 00:28:23,571 Tko je to bio? 572 00:28:23,745 --> 00:28:25,486 Pobjednik. 573 00:28:25,660 --> 00:28:27,227 Victor Christophers. 574 00:28:31,361 --> 00:28:34,060 Ime je Victor Christophers, živi u Mission Hillsu. 575 00:28:34,930 --> 00:28:36,018 Na tome sam, na tome sam, na tome sam. 576 00:28:36,410 --> 00:28:38,281 Imam ga. Izgleda da je burzovni posrednik 577 00:28:38,455 --> 00:28:39,935 u Kaspbrak Financialu. 578 00:28:40,196 --> 00:28:42,503 Dakle, sada je za ovim tipom za osvetu? 579 00:28:42,677 --> 00:28:44,026 Ne znam za to. 580 00:28:44,200 --> 00:28:45,419 Mogla je ubiti ovaj Josh, zar ne? 581 00:28:45,593 --> 00:28:46,855 Ali nije. 582 00:28:47,029 --> 00:28:48,335 Ona samo dobio od njega priznanje. 583 00:28:48,552 --> 00:28:49,902 Snimila je na njezin mobitel. 584 00:28:50,076 --> 00:28:51,773 Ona želi istinu da konačno izađe. 585 00:28:51,947 --> 00:28:54,602 -Ona želi pravdu. -Da. Ona će to dobiti 586 00:28:54,776 --> 00:28:55,951 kojim god sredstvima mora. 587 00:28:57,213 --> 00:28:59,215 Ali provela je cijeli mjesec 588 00:28:59,389 --> 00:29:01,174 planiranje Joshove otmice. 589 00:29:01,348 --> 00:29:03,350 Sada ide za Victorom. Čovječe, ona improvizira. 590 00:29:03,524 --> 00:29:05,744 Da, što znači ovo cijelo stvar bi mogla brzo poći po zlu. 591 00:29:07,049 --> 00:29:08,137 Da. poslao sam te 592 00:29:08,398 --> 00:29:09,791 - adresa. -[telefon vibrira] 593 00:29:09,965 --> 00:29:11,488 hvala vam 594 00:29:29,637 --> 00:29:31,552 [drhtavi udisaji] 595 00:29:40,604 --> 00:29:42,606 -Spreman za krevet? -Da. 596 00:29:47,786 --> 00:29:49,700 [nejasan razgovor] 597 00:30:16,945 --> 00:30:19,121 ♪ ♪ 598 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Bok, Victore. 599 00:30:37,313 --> 00:30:39,098 sjećaš me se 600 00:30:41,404 --> 00:30:42,710 Molim. 601 00:30:42,884 --> 00:30:44,364 Nemam pojma tko si ti. 602 00:30:45,931 --> 00:30:47,846 Ali ja imam djecu u kući. 603 00:30:48,890 --> 00:30:50,326 Želite li novac? 604 00:30:50,500 --> 00:30:51,762 Ovdje imam gotovinu. Možete imati sve. 605 00:30:51,937 --> 00:30:53,460 Ne trebam tvoj novac. 606 00:30:53,634 --> 00:30:55,114 U redu, što onda? 607 00:30:55,288 --> 00:30:57,333 Donijet ću ti sve što želiš. 608 00:30:59,118 --> 00:31:01,816 Želim da platiš 609 00:31:01,990 --> 00:31:04,079 za ono što si mi učinio. 610 00:31:04,253 --> 00:31:07,126 Ti i tvoj bolesni prijatelj Josh. 611 00:31:07,300 --> 00:31:11,043 -Ne poznajem Josha. -Nemoj mi lagati. 612 00:31:11,304 --> 00:31:14,568 Ti i Josh bili na zabavi bratstva. 613 00:31:14,742 --> 00:31:15,917 Noć vještica. 614 00:31:16,178 --> 00:31:18,093 Dodao si mi piće. 615 00:31:21,314 --> 00:31:24,578 Jedva sam popila nekoliko gutljaja prije nego što sam se počela osjećati vrtoglavo. 616 00:31:25,840 --> 00:31:28,538 U početku nije imalo smisla. 617 00:31:29,713 --> 00:31:33,108 Sve do tebe i Josha odveo me u stražnju sobu. 618 00:31:34,762 --> 00:31:36,590 Zaključao je vrata 619 00:31:36,764 --> 00:31:38,157 i držao me dolje. 620 00:31:39,332 --> 00:31:40,811 A onda... 621 00:31:42,857 --> 00:31:44,424 [kratki jecaj] 622 00:31:45,642 --> 00:31:47,775 ...vas oboje 623 00:31:47,949 --> 00:31:49,603 silovao me. 624 00:31:53,259 --> 00:31:54,825 Bio sam nemoćan. 625 00:31:56,001 --> 00:31:58,699 Nisam te ni poznavao. A ti-- 626 00:31:58,873 --> 00:32:00,483 pobjegao si. 627 00:32:00,657 --> 00:32:02,094 a ja... 628 00:32:03,791 --> 00:32:05,488 Ostao sam 629 00:32:05,662 --> 00:32:09,144 s ovim zauvijek. 630 00:32:11,668 --> 00:32:13,148 Dobro, slušaj me. 631 00:32:14,671 --> 00:32:16,891 - Imaš krivog tipa. -[ruga se] 632 00:32:17,065 --> 00:32:19,111 To je i Josh rekao. 633 00:32:19,285 --> 00:32:21,069 Prije nego što je priznao na sve. 634 00:32:21,243 --> 00:32:24,072 A sada ćeš učini isto. 635 00:32:24,246 --> 00:32:25,334 [gunđa] 636 00:32:28,859 --> 00:32:30,818 jesi dobro 637 00:32:30,992 --> 00:32:32,602 - Sada jesam. -Koji vrag 638 00:32:32,776 --> 00:32:34,561 - događa se? Tko je ova žena? -Ne znam. 639 00:32:34,735 --> 00:32:36,998 ne znam Uh, narkoman, možda. 640 00:32:37,259 --> 00:32:39,435 Ona-ona je provalila, počela mi je prijetiti. 641 00:32:39,609 --> 00:32:41,655 Ne znam. Nikad je u životu nisam vidio. 642 00:32:41,829 --> 00:32:43,700 - Zvat ću policiju. -Ne, ne, ne. 643 00:32:43,962 --> 00:32:45,398 br. Uzmi djecu, 644 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 odnesi ih svojoj majci. Pozvat ću policiju, 645 00:32:47,182 --> 00:32:49,445 ostani ovdje dok ne stignu. Ići. 646 00:32:49,619 --> 00:32:50,533 -U redu. -Ići. 647 00:32:50,707 --> 00:32:52,187 U redu. 648 00:32:58,106 --> 00:32:59,673 [Evie tiho zagunđa] 649 00:33:06,593 --> 00:33:08,203 Bok, Evie. 650 00:33:10,901 --> 00:33:12,468 Prošlo je dosta vremena. 651 00:33:20,128 --> 00:33:22,435 U redu. 652 00:33:22,609 --> 00:33:24,741 U redu. Ništa za biti bojim se, u redu, dušo? 653 00:33:24,915 --> 00:33:26,134 Upravo idemo kod bake za noć. 654 00:33:26,395 --> 00:33:27,483 COLTER: oprostite 655 00:33:27,657 --> 00:33:28,702 Ova kuća Victora Christophera? 656 00:33:29,224 --> 00:33:31,835 Uh, ja sam mu žena. Jeste li s policijom? 657 00:33:32,010 --> 00:33:33,272 O ženi da smo uhvaćeni u provali? 658 00:33:33,533 --> 00:33:34,534 Nisam u policiji, ali ovdje sam da pomognem. 659 00:33:34,708 --> 00:33:36,014 Gdje je vaš muž sada? 660 00:33:36,449 --> 00:33:37,972 Pa, on je u kući. On je drži na oku 661 00:33:38,146 --> 00:33:39,147 dok odvedem djecu na sigurno. 662 00:33:39,539 --> 00:33:40,888 U redu, super. Ne vraćaj se u kuću. 663 00:33:41,367 --> 00:33:42,542 Zovi opet policiju, uvjeri se da su na putu. 664 00:33:43,021 --> 00:33:43,630 -U redu? -Zašto? Što se događa odmah sada? 665 00:33:43,804 --> 00:33:45,893 Zovite policiju. 666 00:33:46,633 --> 00:33:48,156 ANDREA: U redu, idemo. 667 00:34:14,704 --> 00:34:17,054 [gunđanje] 668 00:34:19,534 --> 00:34:21,233 Ne... [gunđa] 669 00:34:25,018 --> 00:34:27,065 [gunđa, kašlje] 670 00:34:32,853 --> 00:34:34,855 Žališ li već zbog ovoga, Evie? 671 00:34:36,900 --> 00:34:38,641 Trebao si ostavio ovo iza sebe. 672 00:34:52,786 --> 00:34:53,699 Ima li još tko znam da si ovdje? 673 00:34:53,873 --> 00:34:55,397 [stenjanje] 674 00:35:01,838 --> 00:35:03,362 [gunđa] 675 00:35:06,756 --> 00:35:09,977 Što si mislio bi se dogodilo ovdje, Evie? 676 00:35:10,151 --> 00:35:11,109 [riče] 677 00:35:18,812 --> 00:35:20,596 -[Evie viče] -[gunđanje] 678 00:35:35,394 --> 00:35:36,917 Nikada nisi trebao doći ovamo. 679 00:35:39,485 --> 00:35:40,616 COLTER: Pusti je! 680 00:35:42,140 --> 00:35:43,271 Pusti je. 681 00:35:48,537 --> 00:35:49,799 -[dašćući] hej 682 00:35:51,061 --> 00:35:53,412 hej hej 683 00:35:55,196 --> 00:35:55,936 Čekati. 684 00:35:56,110 --> 00:35:57,503 otvori oči. 685 00:35:57,677 --> 00:35:59,418 Pogledaj me. otvori oči. 686 00:35:59,679 --> 00:36:01,898 Bit ćeš dobro. U redu? 687 00:36:02,072 --> 00:36:03,857 Hajde, uhvatimo te van odavde. 688 00:36:07,600 --> 00:36:09,471 [vrata se otvaraju] 689 00:36:09,645 --> 00:36:10,907 -Kako je ona? - HOOPER: Uh... 690 00:36:11,169 --> 00:36:13,780 Potres mozga 3. stupnja. Nekoliko slomljenih rebara. 691 00:36:13,954 --> 00:36:16,478 Ali s vremenom će biti dobro. Sada se odmara. 692 00:36:16,652 --> 00:36:19,307 Moja sestra je borac. To je sigurno. 693 00:36:19,568 --> 00:36:21,875 Da, stvarno je. 694 00:36:22,049 --> 00:36:24,617 HOOPER: Nisam imao pojma što Evie prošao kroz. 695 00:36:24,791 --> 00:36:26,749 Ja samo želim Mogao sam učiniti više, 696 00:36:26,923 --> 00:36:29,274 bio netko koga je osjećala mogla razgovarati s. 697 00:36:29,448 --> 00:36:31,624 Ne znam, mislim da jesi zapravo dosta za nju. 698 00:36:32,842 --> 00:36:34,409 Uh, moram ići. Ali provjerit ću Evie kasnije. 699 00:36:34,583 --> 00:36:36,629 -Čuvaj se ti. -JANIE: U redu. 700 00:36:37,369 --> 00:36:41,808 -Hvala. -Liječnik. 701 00:36:41,982 --> 00:36:44,027 Ne znam kako da vam se zahvalim, g. Shaw. 702 00:36:44,202 --> 00:36:46,160 Drago mi je da sam mogao pomoći. 703 00:36:47,248 --> 00:36:49,511 Oh. 704 00:36:49,685 --> 00:36:51,905 Da. Hvala. 705 00:36:53,036 --> 00:36:54,908 Imate li ima li braće ili sestara? 706 00:36:55,082 --> 00:36:56,953 Da, da. Obje, zapravo. 707 00:36:57,127 --> 00:36:59,565 Dobro, znaš kako je. 708 00:36:59,739 --> 00:37:01,958 Odrasti u istoj kući. Dijeliš smijeh, 709 00:37:02,132 --> 00:37:04,831 bori se. Ali, ovaj... 710 00:37:05,092 --> 00:37:08,878 kad ih boli, kao da i tebe boli. 711 00:37:09,052 --> 00:37:11,707 Samo ti ne možeš učiniti da bol nestane. 712 00:37:14,232 --> 00:37:15,885 Hmm. 713 00:37:18,714 --> 00:37:21,891 Možeš biti tu za nju. Kao što si bio danas. 714 00:37:23,763 --> 00:37:27,549 Pazite jedno na drugo, u redu? U redu. 715 00:37:32,075 --> 00:37:34,164 [tiho plače] 716 00:37:35,253 --> 00:37:36,166 ti ne... 717 00:37:36,341 --> 00:37:37,516 ne moraš ovo raditi, u redu? 718 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 [telefon vibrira] 719 00:37:59,886 --> 00:38:01,104 Hej, Colter. 720 00:38:01,279 --> 00:38:02,497 Hej, Reenie. 721 00:38:03,019 --> 00:38:04,499 Hej, sjajno vrijeme. Upravo sam završio s telefonom 722 00:38:04,673 --> 00:38:06,675 sa svojim prijateljem iz ured tužitelja i, um, 723 00:38:06,849 --> 00:38:08,764 Imam ih da ne podižu nikakve optužbe 724 00:38:08,938 --> 00:38:11,158 -protiv Evie. - To je dobra stvar, zar ne? 725 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Da. I, hej, pogodi što. 726 00:38:13,856 --> 00:38:15,771 Ispostavilo se da Josh je osumnjičen 727 00:38:15,945 --> 00:38:17,817 u nizu napada, pa... 728 00:38:18,905 --> 00:38:20,515 Missouri nema zastara 729 00:38:20,689 --> 00:38:22,169 za prisilno silovanje. Zvuči kao 730 00:38:22,387 --> 00:38:24,911 on će otići jako, jako dugo. 731 00:38:25,085 --> 00:38:26,782 Mislim, ne vraća se što se dogodilo, ali 732 00:38:26,956 --> 00:38:30,438 neće moći ponovno ikoga tako povrijediti. 733 00:38:30,612 --> 00:38:32,005 Ima pravde, zar ne? 734 00:38:32,266 --> 00:38:34,399 Da. mislim, nemojte me krivo shvatiti, ne znam 735 00:38:34,573 --> 00:38:37,489 oprostite budnosti, ali... 736 00:38:37,663 --> 00:38:39,534 Mogu razumjeti zašto ona 737 00:38:39,708 --> 00:38:41,231 išao tako daleko. 738 00:38:41,406 --> 00:38:43,059 I meni također. 739 00:38:43,233 --> 00:38:44,974 Da, mislim, trauma, zar ne? 740 00:38:46,193 --> 00:38:49,283 Može vas stvarno proganjati na različite načine nikad ne biste mogli zamisliti. 741 00:38:50,980 --> 00:38:52,460 Da. uh... 742 00:38:54,941 --> 00:38:56,986 Postoji nešto što želite razgovarati, Reenie? 743 00:39:01,295 --> 00:39:03,123 Ne. Što? 744 00:39:03,297 --> 00:39:04,907 Ja sam dobro. 745 00:39:05,952 --> 00:39:07,519 Znaš, ako nisi dobar, Ja sam... Ovdje sam. 746 00:39:07,693 --> 00:39:09,085 Pričati s tobom kad god, uh, 747 00:39:09,259 --> 00:39:10,652 kad god ti zatreba. Znate to, zar ne? 748 00:39:10,826 --> 00:39:12,654 Da. 749 00:39:12,828 --> 00:39:14,961 Hvala. 750 00:39:15,222 --> 00:39:18,225 Samo sam bio zauzet. 751 00:39:18,399 --> 00:39:20,401 - Znaš kako je. -Da. 752 00:39:20,575 --> 00:39:22,185 Da, znam kako je. 753 00:39:26,451 --> 00:39:28,888 Slušaj, ti, um... 754 00:39:29,062 --> 00:39:30,237 laku ti noć, u redu? 755 00:39:30,411 --> 00:39:32,631 U redu. I ti također. 756 00:39:47,907 --> 00:39:50,562 Titliranje sponzorirano od CBS 757 00:39:50,736 --> 00:39:53,652 i TOYOTA. 758 00:39:53,826 --> 00:39:56,916 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org